Это всего лишь очень-очень невероятно.
– Ах да.
– Слушай, Зафод, – Триллиан похлопала его по руке, – перестань нервничать. Самые обычные ребята – я так думаю. Я пошлю за ними робота. Эй, Марвин!
Из угла донесся звук резко вздернутой стальной головы, которой затем помотали, как бы стряхивая сон. Робот поднялся на ноги, тяжело, будто бы весил фунтов на пять больше, чем на самом деле, и предпринял то, что независимый сторонний наблюдатель назвал бы героической попыткой пересечь комнату. Он остановился перед Триллиан и уставился сквозь ее левое плечо.
– Мне кажется, вам следует знать, что я крайне подавлен, – изрек робот. Голос его звучал глухо и безжизненно.
– Мама дорогая, – пробормотал Зафод и свалился в кресло.
– А у меня как раз есть для тебя занятие, – искусственно-бодрым тоном, хоть и не без сочувствия, сообщила Триллиан, – чтобы у тебя в мозгу не было места плохим мыслям.
– Не поможет, – простонал Марвин, – у меня исключительно большой мозг.
– Марвин! – прикрикнула Триллиан.
– Хорошо, – подобрался Марвин, – что вы хотите заставить меня делать?
– Иди вниз к выходу номер два и приведи пришельцев на допрос.
Выждав микросекундную паузу, голосом безупречно выверенной высоты и тембра – ничего, на что можно было бы обидеться, – Марвин умудрился выразить свой ужас и глубокое презрение ко всему человеческому.
– Только это? – осведомился он.
– Да, – ответила Триллиан твердо.
– Я не получу от этого никакого удовольствия, – заявил Марвин.
Зафод не выдержал и вскочил с кресла.
– А кто тебя просит получать удовольствие? – взорвался он, – Просто выполняй, что велят! Будь любезен.
– Хорошо, – трагично, как огромный треснувший колокол, прогудел Марвин, – я сделаю это.
– Замечательно, – съязвил Зафод, – великолепно. Спасибо огромное.
Марвин повернулся и поднял на него красные треугольные, вершиной вниз, глаза.
– Я ведь не испортил вам настроения, нет? – жалобно спросил он.
– Нет-нет, Марвин, – бодрость в голосе Триллиан достигла опасной звонкой ноты, – не беспокойся, все в порядке… в жизни все бывает.
Марвин сверкнул электронным взором.
– Жизнь, – с отвращением бросил он, – не говорите при мне о жизни.
Он безрадостно развернулся на месте и потащился вон из кабины. Дверь закрылась за ним, удовлетворенно мурлыкнув и щелкнув.
– Не думаю, что смогу долго выносить этого робота, Зафод, – пожаловалась Триллиан.
В Большой Галактической Энциклопедии роботы определяются как механические аппараты, созданные, чтобы делать за человека его работу. Отдел маркетинга сириусианской кибернетической корпорации описывает роботов как “ваших пластиковых друзей, с которыми приятно проводить время”.
В путеводителе “Автостопом по Галактике” отдел маркетинга сириусианской кибернетической корпорации определяется как “сборище полных кретинов, которых первыми поставят к стенке, когда случится революция”, со сноской на тот предмет, что заявки от желающих занять должность редактора отдела писем по роботематике принимаются круглосуточно.
| 