Зафод и Триллиан склонились над цифрами, которые выводил на экран сканер невероятностной траектории.
– Можем ли мы посчитать, – поинтересовался Зафод, – насколько, с их точки зрения, невероятным было их спасение?
– Конечно, можем, это константа, – ответила Триллиан, – два в степени двести семьдесят шесть тысяч семьсот девять против одного.
– Ни черта себе! Круто. Какие два везунчика.
– Да.
– Но относительно того, что мы делали, когда корабль их подобрал…
Триллиан поколдовала над цифрами и получила два-в-степени-бесконечность-минус-один против одного (иррациональное число, имеющее условное значение в невероятностной физике).
– Какая малюська, – Зафод присвистнул.
– Да, – согласилась Триллиан и загадочно на него поглядела.
– Это офигительно невероятно. Что-то очень-очень невероятное нужно поставить в баланс, чтобы получить такое “итого”.
Зафод поцарапал на бумажке, зачеркнул и выбросил карандаш.
– Черт! Не могу посчитать.
– И?…
Зафод в раздражении стукнул головами и сжал зубы.
– Ладно, – сдался он. – Компьютер!
Речевые схемы немедленно возродились к жизни.
– О-о, всем привет! – сказали они (стук-стук, стук-стук). – Моя задача – делать вашу жизнь лучше и лучше и лучше…
– Ага, классно, заткнись и посчитай тут кое-что.
– Конечно, – стрекотал компьютер, – вам нужен вероятностный прогноз на основе…
– Невероятных данных. Правильно понимаешь.
– Хорошо, – барабанил компьютер. – Позволю себе лишь одно маленькое замечание. Думали ли вы когда-нибудь, что жизнь большинства людей управляется телефонными номерами?
Озадаченное выражение появилось на одном лице Зафода и медленно перелезло на второе.
– С дуба рухнул? – спросил он.
– Нет, но вы можете, когда я вам скажу, что…
Триллиан ахнула. Она набрала что-то на клавиатуре сканера невероятностной траектории.
– Телефонные номера? – проговорила она. – Он сказал “телефонные номера”?
На экране одна за другой загорались цифры.
Компьютер, некоторое время вежливо молчавший, решил продолжить свою речь.
– То, что я собирался вам сказать…
– Не затрудняйтесь, – перебила Триллиан.
– Слушай, в чем дело? – влез Зафод.
– Не знаю, – протянула Триллиан, – только пришельцы – здесь, они идут на мостик вместе с этим несчастным роботом. Можно их показать на мониторе, будьте добры?
Глава 13
Марвин со стонами плелся по коридору.
– А еще у меня эти ужасные диодные боли в левом боку…
– Да что вы? – мрачно твердил Артур, следуя за роботом. – Какой ужас.
– Да, – жаловался Марвин, – я просил их заменить, но никто меня не слушает…
– Могу себе представить.
Со стороны Форда доносилось загадочное посвистывание и бормотание. “Так-так-так”, – говорил он время от времени сам себе, – “Зафод Библброкс…”
Неожиданно Марвин остановился и поднял руку.
– Вы, конечно, догадываетесь, что случилось?
– Нет, а что? – Артур не догадывался.
– Мы подошли еще к одной двери.
| 