Форд не мог заснуть. Он был слишком возбужден оттого, что он снова в пути. Пятнадцать лет фактического заключения наконец-то закончились, как раз тогда, когда он уже начал терять надежду. Потусоваться с Зафодом всегда было приятно, хотя сейчас в его двоюродном полубрате появилось нечто неуловимо странное – что именно, Форд никак не мог определить. Тот факт, что он умудрился стать Президентом Галактики, был действительно ошеломляющим, как, впрочем, и манера, в которой он оставил свой пост. Были ли здесь какие-то скрытые мотивы? Не имело никакого смысла спрашивать Зафода, у того, казалось, никогда не было никаких мотивов, какие бы поступки он не совершал: он превратил непостижимость в особого рода искусство. Все в жизни Зафод атаковал решительно со смесью экстравагантности гения и наивности простофили, и что есть что в этой смеси, было невозможно установить.
Артур спал: он устал смертельно.
В дверь Зафода постучали. Дверь открылась.
– Зафод?…
– А?
Силуэт Триллиан вырисовывался в овале света.
– По-моему, мы нашли то, что ты ищешь.
– Да что ты?
Форд оставил все попытки заснуть. В углу его каюты стоял монитор с клавиатурой. Форд сел перед ними и решил попробовать сочинить для “Путеводителя” новую статью про вогонов, однако, не смог придумать ничего в должной мере ядовитого, поэтому оставил и эти попытки, завернулся в халат и отправился на прогулку к мостику.
Войдя, он с удивлением обнаружил две фигуры, увлеченно склонившиеся над приборами.
– Видишь? Корабль сейчас войдет на орбиту, – говорила Триллиан. – Там какая-то планета. Причем координаты те самые, что ты и предсказывал.
Зафод повернулся на шум.
– Форд! – воскликнул он свистящим шепотом. – Привет, иди сюда и взгляни на это.
Форд пошел туда и взглянул на это. “Это” оказалось длинными строками цифр, моргающими на экране.
– Узнаешь эти координаты? – спросил Зафод.
– Нет.
– Сейчас я тебе подскажу. Компьютер!
– Привет честной компании! – незамедлительно включился компьютер. – Да у нас тут целое светское общество!…
– Заткнись, – сказал Зафод, – и покажи панорамный вид.
Свет на мостике погас. Стало видно, как на панели управления то там, то здесь мигают огоньки, отражаясь в четырех парах глаз, уставившихся на экраны мониторов внешнего слежения.
На экранах абсолютно ничего не было.
– Узнаешь? – прошептал Зафод.
Форд нахмурился.
– Нет, – признался он.
– Что ты видишь?
– Ничего.
– Узнаешь это?
– Да о чем ты?
– Мы в туманности Лошадиная голова. В огромном темном облаке.
– А что я должен был узнать на пустом экране?
– Во всей Галактике только изнутри темной туманности можно видеть пустой экран.
– Здорово.
| 